1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,187 --> 00:01:46,565
Quando estávamos também
poucos sobraram para lutar,

4
00:01:46,732 --> 00:01:47,858
arrumamos nossas barracas

5
00:01:48,275 --> 00:01:50,193
e desceu
para Pine Ridge.

6
00:01:50,652 --> 00:01:55,032
Já havia muitos
Lakotas e muitos soldados lá

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,075
frente a frente em duas fileiras,

8
00:01:57,451 --> 00:01:58,910
apontando suas armas.

9
00:01:59,411 --> 00:02:02,080
E nós fomos entre
essas duas linhas

10
00:02:06,668 --> 00:02:08,962
e foi assim que tudo terminou.

11
00:02:09,630 --> 00:02:13,800
Quando olho para trás do
alta montanha da minha velhice

12
00:02:14,760 --> 00:02:17,554
Eu ainda posso ver o
massacrou mulheres e crianças

13
00:02:18,013 --> 00:02:21,266
empilhados ao longo daquela ravina.

14
00:02:24,436 --> 00:02:28,023
Silêncio! Você é
ofendendo a América

15
00:02:28,315 --> 00:02:29,941
Os Unidos
Estados da América

16
00:02:29,941 --> 00:02:32,235
Olhe para nós, cabelos compridos...

17
00:02:32,319 --> 00:02:34,321
Nós somos os Unidos
Estados da América

18
00:02:34,321 --> 00:02:36,948
Este céu, este
a grama nos pertence

19
00:02:36,948 --> 00:02:38,950
como pertencia
aos nossos antepassados.

20
00:02:39,076 --> 00:02:41,286
Bobagem, nós
comprei de você.

21
00:02:41,662 --> 00:02:43,997
Você pode pegar de volta
suas contas coloridas

22
00:02:45,582 --> 00:02:47,709
Eu ofereço isso como um sacrifício.

23
00:02:47,918 --> 00:02:51,046
Veja minha ação
com gentileza.

24
00:02:57,552 --> 00:03:00,639
O dia do sol
tem sido minha força.

25
00:03:00,639 --> 00:03:03,558
O caminho do
a lua será meu manto.

26
00:03:03,892 --> 00:03:05,686
Um louvor sagrado que faço!

27
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
Um louvor sagrado que faço!

28
00:03:21,451 --> 00:03:25,872
Não podemos tolerar isso
mais violência e esses saques,

29
00:03:26,540 --> 00:03:28,667
não podemos e não devemos.

30
00:03:30,794 --> 00:03:35,590
Não nos renderemos a um
minoria irresponsável de rebeldes

31
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
que tentam desestabilizar a autoridade.

32
00:03:41,054 --> 00:03:45,517
Nós vamos levar tudo
as medidas necessárias

33
00:03:45,517 --> 00:03:48,353
punir quem
apoia a violência

34
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
e restabelecer a ordem.

35
00:03:53,024 --> 00:03:54,860
Olhe! Há um
carro da polícia chegando!

36
00:04:00,574 --> 00:04:01,742
Vamos lá...

37
00:04:02,576 --> 00:04:03,618
Quebra-bola!

38
00:04:09,708 --> 00:04:10,792
Venha Valentina...

39
00:05:18,235 --> 00:05:20,028
O limite destes
jornais políticos

40
00:05:20,028 --> 00:05:21,738
é que eles só podem
alcançar muito poucas pessoas

41
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
quem em qualquer caso
já sabe sobre o assunto.

42
00:05:23,573 --> 00:05:24,616
Eles concordam com isso

43
00:05:24,616 --> 00:05:25,742
ou fingem ser.

44
00:05:36,086 --> 00:05:37,128
De qualquer forma,

45
00:05:37,128 --> 00:05:39,464
com seu trabalho,
você demonstrou totalmente

46
00:05:39,965 --> 00:05:41,383
que mesmo com uma história em quadrinhos,

47
00:05:41,716 --> 00:05:43,093
alguém pode contribuir

48
00:05:43,093 --> 00:05:44,970
para fazer uma declaração revolucionária.

49
00:05:44,970 --> 00:05:45,804
Claro,

50
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
Até o próprio Snoopy
é um subversivo.

51
00:06:27,637 --> 00:06:30,015
Onde você estava?

52
00:06:51,244 --> 00:06:53,038
Que corrida!

53
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Você sabe, Sandro
deixe-me experimentar sua Suzuki.

54
00:06:58,209 --> 00:07:00,545
Bem, digamos que
Eu cedi à violência.

55
00:07:00,545 --> 00:07:02,172
Você é adorável.

56
00:07:09,054 --> 00:07:10,388
Eu quero pegar um
foto sua:

57
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
nu em um campo de milho.

58
00:07:12,724 --> 00:07:13,808
OK

59
00:07:14,476 --> 00:07:16,436
Vamos conversar sobre
isso no verão.

60
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
Você entendeu errado, irmão.

61
00:07:20,023 --> 00:07:21,858
Valentina Rossetti
tira suas próprias fotos.

62
00:07:21,858 --> 00:07:23,026
- Olá Armo
- Olá

63
00:07:23,193 --> 00:07:24,235
Um fotógrafo?

64
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
Ah, ela só faz moda, publicidade,
artes, política, reportagem...

65
00:07:27,489 --> 00:07:29,866
Já ouviu falar de Cartier-Bresson?

66
00:07:30,116 --> 00:07:31,534
O que é Cartier-Bresson
tem a ver com isso?

67
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
É um dos
pseudônimos de Valentina.

68
00:07:34,412 --> 00:07:36,331
Bem, é mais fácil para você:
papel e tinta

69
00:07:36,331 --> 00:07:37,749
não custa muito!

70
00:07:37,832 --> 00:07:39,834
Mas se você fez filmes,
como eu,

71
00:07:39,834 --> 00:07:41,419
os custos aumentam para milhões!

72
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
Não é necessariamente assim.

73
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Seu amigo
Godard por exemplo

74
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
demonstrou que é
nem sempre é o caso.

75
00:07:45,674 --> 00:07:47,258
Bem, Godard é
sempre Godard,

76
00:07:47,258 --> 00:07:48,343
você não
acha Valentina?

77
00:07:48,426 --> 00:07:50,679
Eu não sei, eu ainda
prefiro Laurel e Hardy.

78
00:07:50,679 --> 00:07:52,389
E tanto quanto o seu
ídolo está preocupado

79
00:07:52,389 --> 00:07:54,265
Acho que ele alcançou seu
pico com "Pierrot le Fou".

80
00:07:54,265 --> 00:07:55,684
Você não entende nada!

81
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
Você vai voltar
para Milão esta noite?

82
00:07:58,103 --> 00:07:59,187
Sim, com Giorgio,

83
00:07:59,187 --> 00:08:00,313
se eu conseguir arrastá-lo

84
00:08:00,313 --> 00:08:02,107
fora daquele monte
de quadrinhos de desenhos animados.

85
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
Você poderia me dar uma carona?

86
00:08:04,025 --> 00:08:06,152
Sim, mas estou
dirigindo um carro esporte,

87
00:08:06,194 --> 00:08:08,113
você terá que
sente-se nos joelhos de Arno.

88
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
Não

89
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Por que não?

90
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Sinto vontade de caminhar.

91
00:08:18,665 --> 00:08:20,458
Obrigado pela carona, Giorgio.
Boa noite.

92
00:08:20,583 --> 00:08:21,626
- Tchau Valentina.
- Tchau Arno.

93
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Espere por mim.

94
00:08:27,132 --> 00:08:28,633
Seja razoável,
pelo amor de Deus!

95
00:08:28,883 --> 00:08:30,385
Caminhando de
aqui na sua casa

96
00:08:30,385 --> 00:08:31,594
leva pelo menos meia hora.

97
00:08:31,636 --> 00:08:33,013
Já são três
horas da manhã.

98
00:08:34,097 --> 00:08:35,473
Eu gosto da noite.

99
00:08:36,266 --> 00:08:37,475
Além disso, está muito frio!

100
00:08:38,351 --> 00:08:39,477
Frio é minha droga!

101
00:08:39,686 --> 00:08:40,729
Agora você sabe disso!

102
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
E se você bater
em alguém?

103
00:08:43,189 --> 00:08:45,191
Pelo menos deixe-me ir
com você por um tempo.

104
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Escute-me.

105
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Eu não sinto vontade
fazendo amor com você.

106
00:08:53,616 --> 00:08:54,659
Não esta noite.

107
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Tchau.

108
00:09:02,917 --> 00:09:04,252
E corra para casa!

109
00:09:05,003 --> 00:09:06,254
A esta hora da noite...

110
00:09:06,254 --> 00:09:08,298
...todos os escoteiros estão dormindo!

111
00:09:08,631 --> 00:09:09,674
Tchau!

112
00:09:15,847 --> 00:09:16,890
Táxi.

113
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
Então?

114
00:09:35,283 --> 00:09:36,409
Como foi?

115
00:09:38,787 --> 00:09:40,705
Ela é tão louca quanto um cavalo.

116
00:10:17,117 --> 00:10:18,409
E quem é você?

117
00:10:18,409 --> 00:10:20,370
O Lobo Mau?

118
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
O que você é
saindo tão tarde?

119
00:10:22,413 --> 00:10:24,165
Você deveria ir para casa,
você sabe?

120
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
Que marca estranha.

121
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Você é engraçado,

122
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
você parece um brinquedo fofinho.

123
00:10:35,510 --> 00:10:36,928
'Boa noite, cachorrinho.

124
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
Cuidadoso!

125
00:11:21,973 --> 00:11:23,683
Sinto muito, senhorita.

126
00:11:27,854 --> 00:11:30,148
Eu não consigo entender
como isso poderia acontecer.

127
00:11:31,149 --> 00:11:32,233
Não é nada.

128
00:11:32,442 --> 00:11:33,484
A culpa foi minha.

129
00:11:33,526 --> 00:11:34,861
Havia um cachorro no
meio da rua...

130
00:11:34,861 --> 00:11:37,280
Por favor!
Entre no meu carro.

131
00:11:37,947 --> 00:11:39,157
- Deixe-me levá-lo para casa.

132
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
Obrigado, mas moro perto.

133
00:11:41,701 --> 00:11:42,744
Por favor.

134
00:11:43,912 --> 00:11:46,372
Depois de te dar tanto susto.

135
00:11:46,956 --> 00:11:48,583
É o mínimo que posso fazer.

136
00:11:49,209 --> 00:11:50,251
Não diga não.

137
00:11:53,046 --> 00:11:54,088
Tudo bem.

138
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
Não era um cachorro.

139
00:12:09,896 --> 00:12:11,105
Perdão?

140
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Eu estava indo muito rápido.

141
00:12:15,401 --> 00:12:18,613
eu sabia de algo
estava prestes a acontecer.

142
00:12:20,365 --> 00:12:23,284
Estávamos destinados a nos encontrar.

143
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
- Mas...

144
00:12:35,338 --> 00:12:37,215
como você
sabe que moro aqui?

145
00:12:38,007 --> 00:12:39,676
Há muitas coisas

146
00:12:40,218 --> 00:12:41,552
que você não consegue entender.

147
00:12:43,179 --> 00:12:45,056
Pelo menos para
por enquanto.

148
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
Talvez eu consiga
para explicá-los para você,

149
00:12:48,518 --> 00:12:49,852
E farei isso com prazer.

150
00:12:50,937 --> 00:12:52,689
Mas primeiro...

151
00:12:53,231 --> 00:12:55,483
Primeiro tenho que ter certeza...

152
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
- Você se importa?
- O que você está fazendo?

153
00:13:01,030 --> 00:13:02,115
Aqui estamos.

154
00:13:02,115 --> 00:13:03,825
Você vai me perdoar.

155
00:13:05,535 --> 00:13:08,371
Mas eu precisava de algo
que pertencia a você.

156
00:13:09,622 --> 00:13:10,707
Não se preocupe.

157
00:13:11,374 --> 00:13:13,668
Eu devolverei amanhã.

158
00:13:25,388 --> 00:13:27,181
Boa noite, querido.

159
00:13:27,307 --> 00:13:28,766
E não se esqueça do meu nome.

160
00:13:29,726 --> 00:13:30,935
Meu nome é

161
00:13:30,935 --> 00:13:32,103
Baba Yaga.

162
00:14:54,060 --> 00:14:55,770
Sim, sim. Entendo!

163
00:15:04,112 --> 00:15:06,155
Sim, sim, estou indo!

164
00:15:12,912 --> 00:15:13,996
Bom dia.

165
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
Eu sou seu nacional
Médico de saúde.

166
00:15:18,000 --> 00:15:19,877
Ah, vá lá, que horas são?

167
00:15:21,546 --> 00:15:23,881
Você vai pensar que é
irreal, mas quase meio-dia.

168
00:15:24,465 --> 00:15:26,175
Vou fazer um café para você, ok?

169
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
Obrigado

170
00:15:29,137 --> 00:15:30,638
Você foi para a cama
tarde da noite passada?

171
00:15:30,888 --> 00:15:32,265
Sim, mas não é isso.

172
00:15:32,390 --> 00:15:33,724
O que é isso, então?

173
00:15:33,724 --> 00:15:35,393
Tive sonhos estranhos.

174
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
E então ontem à noite...

175
00:15:46,237 --> 00:15:47,488
Ontem à noite o quê?

176
00:15:48,614 --> 00:15:49,657
Nada.

177
00:15:51,033 --> 00:15:52,243
Você trouxe o papel?

178
00:15:56,122 --> 00:15:57,290
O que há de novo?

179
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
Não muito.

180
00:15:59,709 --> 00:16:01,127
Seus amigos de esquerda

181
00:16:01,127 --> 00:16:03,296
continuam ocupando as escolas de Milão.

182
00:16:03,546 --> 00:16:04,630
Você é um fascista.

183
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
E você está delirando.

184
00:16:08,926 --> 00:16:10,011
Vamos!

185
00:17:14,450 --> 00:17:17,662
Vai Valentina, não posso ficar assim por muito tempo!

186
00:17:19,622 --> 00:17:21,582
O que?
Ah, certo. Sinto muito.

187
00:17:21,832 --> 00:17:24,126
O que você está fazendo?
Terminamos por hoje.

188
00:17:24,126 --> 00:17:25,336
Terminaremos amanhã.

189
00:17:38,307 --> 00:17:39,559
Bom dia, meu querido.

190
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
Espero não estar incomodando.

191
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
Não, acabamos de terminar.

192
00:17:49,443 --> 00:17:50,486
Entre.

193
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
Tchau, Valentina.

194
00:18:26,397 --> 00:18:27,440
Tchau

195
00:18:27,440 --> 00:18:29,150
Tchau. Vejo você amanhã.

196
00:18:49,337 --> 00:18:51,422
Bem, minha querida.

197
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
eu vim para
te devolver

198
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
que delicioso
coisinha

199
00:18:54,675 --> 00:18:56,552
eu peguei
de você ontem à noite.

200
00:19:07,313 --> 00:19:08,981
Posso colocá-lo de volta?

201
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Deixe-me em paz!

202
00:19:17,156 --> 00:19:18,449
Você não pode...

203
00:19:18,449 --> 00:19:20,618
eu não estou vestindo
um cinto suspensor.

204
00:19:24,413 --> 00:19:25,581
Que pena.

205
00:19:36,008 --> 00:19:38,511
Ontem à noite você
disse que o nosso

206
00:19:38,511 --> 00:19:40,137
não foi um encontro casual.

207
00:19:40,471 --> 00:19:42,515
O que você quer dizer?

208
00:19:50,064 --> 00:19:52,692
É muito cedo, Valentina.

209
00:19:53,067 --> 00:19:54,443
Muito cedo.

210
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
Você sempre
usar esta câmera?

211
00:20:12,253 --> 00:20:13,421
Sim...

212
00:20:13,421 --> 00:20:15,047
...eu faço isso com frequência...

213
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
...depende

214
00:20:31,564 --> 00:20:34,692
O olho imobiliza a realidade...

215
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
Bem,

216
00:20:43,868 --> 00:20:45,244
agora devo ir.

217
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
Venha me ver.

218
00:20:48,581 --> 00:20:49,832
Posso contar com isso?

219
00:20:50,291 --> 00:20:51,667
Bem, não tenho certeza,

220
00:20:51,667 --> 00:20:53,294
Estou muito ocupado esses dias.

221
00:20:53,502 --> 00:20:54,962
Siga meu conselho.

222
00:20:55,713 --> 00:20:57,673
Venha me ver, Valentina.

223
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Minha casa é muito antiga.

224
00:21:01,218 --> 00:21:03,387
Tenho certeza que você vai
achar interessante.

225
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
Aqui,

226
00:21:05,431 --> 00:21:06,557
Vou deixar meu endereço para você.

227
00:21:20,696 --> 00:21:22,198
Então, posso contar com isso?

228
00:21:25,326 --> 00:21:26,952
vou tentar ir.

229
00:21:31,624 --> 00:21:32,666
Bom.

230
00:21:33,375 --> 00:21:36,462
“Os crimes de
Amor' do Marquês de Sade

231
00:21:40,341 --> 00:21:43,177
"O rugido
anos de Mickey Mouse'

232
00:22:06,909 --> 00:22:07,701
Sim?

233
00:22:07,701 --> 00:22:09,829
- Valentina?
Este é o Arno.

234
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
- Como foi ontem à noite?

235
00:22:11,956 --> 00:22:13,290
Correu muito bem.

236
00:22:13,332 --> 00:22:14,416
Muito bem?

237
00:22:14,750 --> 00:22:16,836
Eu ganhei cem mil
com um velho senhor.

238
00:22:16,836 --> 00:22:18,754
Então eu fui roubado por
um cafetão que me bateu.

239
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
Então acabei na prisão,

240
00:22:20,422 --> 00:22:23,217
enquanto eu estava lá
estuprada por um anão.

241
00:22:23,217 --> 00:22:24,260
É suficiente?

242
00:22:24,260 --> 00:22:25,553
Isso parece ótimo!

243
00:22:25,553 --> 00:22:27,429
Estou feliz que você se divertiu!

244
00:22:28,681 --> 00:22:32,184
Ouça, estou nos subúrbios,
filmando um item para TV

245
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
Eu preciso de algumas fotos,

246
00:22:34,520 --> 00:22:36,772
você viria
acabou com sua câmera?

247
00:22:37,314 --> 00:22:38,399
Onde você está?

248
00:22:38,649 --> 00:22:39,775
Espere um segundo. Eu vou perguntar.

249
00:22:40,651 --> 00:22:42,069
Senhora, onde estamos?

250
00:22:42,069 --> 00:22:43,904
Onde você acha que estamos?
Em Milão!

251
00:22:44,989 --> 00:22:46,407
Cai fora!

252
00:22:47,116 --> 00:22:49,952
Eu sei que estamos em Milão,
qual é o endereço aqui?

253
00:22:49,952 --> 00:22:51,787
Via Moncucco 22

254
00:22:51,996 --> 00:22:54,373
Que pergunta estúpida.
Todo mundo sabe disso!

255
00:22:54,456 --> 00:22:55,875
- Via Moncucco,

256
00:22:56,125 --> 00:22:58,419
ao sair da Porta Ticinese
siga o Naviglio.

257
00:22:58,419 --> 00:23:00,629
Deixe-me me trocar
e estarei com você em meia hora.

258
00:23:51,889 --> 00:23:53,599
O que ele está fazendo?

259
00:23:54,016 --> 00:23:55,517
Eu entendi! Eu entendi!

260
00:24:03,525 --> 00:24:05,319
Olha, olha só!

261
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
O que você está fazendo
com aquele rato?

262
00:24:09,406 --> 00:24:10,783
Espere e veja.

263
00:24:16,121 --> 00:24:17,581
Venha, venha amigo!

264
00:24:22,586 --> 00:24:23,963
Está tudo bem aqui?

265
00:24:25,506 --> 00:24:26,590
Um pouco para a direita...

266
00:24:26,924 --> 00:24:28,926
- OK.
- Não se mova.

267
00:24:28,926 --> 00:24:29,969
Um belo close!

268
00:24:29,969 --> 00:24:31,804
Cuidado para não
inclua meu dedo.

269
00:24:31,804 --> 00:24:32,846
Não se preocupe.

270
00:24:32,846 --> 00:24:33,889
Ação!

271
00:24:48,779 --> 00:24:50,114
O que está acontecendo?

272
00:24:50,364 --> 00:24:51,949
Simplesmente ficou preso.

273
00:24:52,908 --> 00:24:55,077
Isso... ficou preso

274
00:24:55,744 --> 00:24:56,787
O que você fez?

275
00:24:57,037 --> 00:24:59,081
Não, tudo parece bem.
Mas não funciona.

276
00:24:59,999 --> 00:25:01,917
Não se preocupe, não importa,
isso significa que amanhã

277
00:25:01,917 --> 00:25:04,086
- você está voltando para terminar.
- Tudo bem.

278
00:25:04,086 --> 00:25:06,547
Ouça,
Só consegui três ou quatro tiros.

279
00:25:06,547 --> 00:25:07,673
Isso é o suficiente.

280
00:25:07,756 --> 00:25:09,466
Se você me levar
para o seu lugar,

281
00:25:09,466 --> 00:25:11,760
Eu posso pegar o
subterrâneo a partir daí.

282
00:25:11,760 --> 00:25:13,429
Ok, mas você dirige.

283
00:25:18,225 --> 00:25:20,602
O que você quer fazer
com o close do rato?

284
00:25:20,602 --> 00:25:22,896
Eu não sei,
Eu poderia deixá-lo no chão da sala de edição

285
00:25:22,938 --> 00:25:24,189
ou posso editá-lo ao lado de

286
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
um pouco de queijo grande de
o lobby dos industriais

287
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
E você acha que,
isso é permitido na TV?

288
00:25:29,361 --> 00:25:30,404
Claro que não.

289
00:25:30,821 --> 00:25:32,614
Mas pelo menos eu vou
ter uma impressão do corte do diretor

290
00:25:32,614 --> 00:25:34,366
que posso mostrar no
cinemas alternativos.

291
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
Então, em outras palavras

292
00:25:35,868 --> 00:25:37,202
sua mensagem não chegará

293
00:25:37,202 --> 00:25:39,038
dez milhões médios
espectadores da aula, mas apenas

294
00:25:39,038 --> 00:25:41,373
dez mil então
chamados de intelectuais.

295
00:25:41,582 --> 00:25:43,292
E não vai
beneficiar a ecologia

296
00:25:43,292 --> 00:25:45,294
como você quis dizer,
mas apenas sua vaidade.

297
00:25:46,003 --> 00:25:48,797
Se você não usar o
significa que o sistema oferece

298
00:25:48,797 --> 00:25:50,132
que outras opções você tem?

299
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
A revolução!

300
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
Oh sim?
E quem fará isso, os Sindicatos?

301
00:25:54,678 --> 00:25:55,888
Ou intelectuais,

302
00:25:55,888 --> 00:25:57,389
escritores, diretores.

303
00:25:57,890 --> 00:25:59,391
Não me faça rir.

304
00:25:59,975 --> 00:26:01,643
Estamos piores
do que todos os outros.

305
00:26:02,102 --> 00:26:03,604
Tome-me por exemplo

306
00:26:03,604 --> 00:26:05,314
hoje filmei um documentário
sobre questões ecológicas

307
00:26:05,355 --> 00:26:08,358
amanhã estou dirigindo um comercial
para um pouco de sabão em pó.

308
00:26:09,359 --> 00:26:11,070
Você é apenas uma velha prostituta!

309
00:26:11,403 --> 00:26:12,738
Claro que estou. Quem não é?

310
00:26:12,863 --> 00:26:15,115
A diferença é
que eu admito,

311
00:26:15,115 --> 00:26:17,326
enquanto todos os outros
estão se vendendo também

312
00:26:17,326 --> 00:26:19,578
mas eles fingem que
se eles fossem messias.

313
00:26:19,912 --> 00:26:21,121
Acredite, Valentina,

314
00:26:21,121 --> 00:26:22,915
é uma grande bagunça, um grande jogo,

315
00:26:22,915 --> 00:26:25,125
e contradições
são a regra número um.

316
00:26:25,250 --> 00:26:27,669
De qualquer forma, contradições
são a única esperança.

317
00:26:27,669 --> 00:26:29,755
Claro!
E você deveria saber disso!

318
00:26:30,339 --> 00:26:32,049
Porque até onde
como eu estou preocupado

319
00:26:32,049 --> 00:26:33,425
você mesmo é uma contradição.

320
00:26:34,218 --> 00:26:35,928
Realmente? Por que?

321
00:26:36,428 --> 00:26:37,638
Por exemplo daqui a pouco

322
00:26:37,638 --> 00:26:39,264
você vai me levantar
na frente de sua casa.

323
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
Para ser coerente

324
00:26:40,307 --> 00:26:42,351
você deveria pelo menos
me convide para tomar uma bebida.

325
00:26:45,854 --> 00:26:47,314
Tudo bem. Suba.

326
00:26:52,319 --> 00:26:53,445
O que você disse?

327
00:30:32,331 --> 00:30:33,665
Eu não queria incomodar você.

328
00:30:35,042 --> 00:30:36,335
Nenhum problema.

329
00:30:37,336 --> 00:30:38,670
Arno, Tony.

330
00:30:40,630 --> 00:30:43,008
Quem é ela?
Algum tipo de cowboy.

331
00:30:44,426 --> 00:30:46,636
Com um pouco de spray
mandamos a gordura embora!

332
00:30:48,680 --> 00:30:50,432
Quando vi aquela senhora ontem,

333
00:30:50,599 --> 00:30:52,476
Eu pensei que você tivesse
pulou para o outro lado!

334
00:30:52,476 --> 00:30:53,518
O que você quer dizer?

335
00:30:53,769 --> 00:30:54,978
Você não percebeu?

336
00:30:55,062 --> 00:30:56,688
Ela está loucamente apaixonada por você!

337
00:30:56,772 --> 00:30:58,023
Cale a boca, estúpido!

338
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
O que você está falando?

339
00:30:59,608 --> 00:31:00,650
Nada.

340
00:31:01,318 --> 00:31:02,986
Devo colocar as balas?

341
00:31:03,195 --> 00:31:05,155
Tudo bem, então você
são mais característicos.

342
00:31:05,530 --> 00:31:06,573
OK.

343
00:31:20,003 --> 00:31:21,046
Atirar!

344
00:31:23,048 --> 00:31:25,050
Toni! O que está errado?

345
00:31:25,300 --> 00:31:26,343
Diga-me!

346
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
O que está acontecendo com ela?

347
00:31:41,233 --> 00:31:42,275
Tome cuidado.

348
00:31:55,580 --> 00:31:56,957
O que está acontecendo com você?

349
00:32:00,001 --> 00:32:01,670
Você quer ir para casa?

350
00:32:02,921 --> 00:32:04,214
Você será tudo
por conta própria?

351
00:32:04,214 --> 00:32:05,382
Se você quiser eu vou com ela

352
00:32:05,590 --> 00:32:06,800
Isso pode ser melhor.

353
00:32:06,800 --> 00:32:07,926
Vou chamar um táxi.

354
00:32:17,602 --> 00:32:20,564
Olá?
Por favor, mande um táxi.

355
00:32:22,524 --> 00:32:24,109
Eu fiz você desperdiçar seu dia.

356
00:32:24,443 --> 00:32:27,279
Sem problemas. eu vou encontrar
outra coisa para fazer hoje.

357
00:32:27,279 --> 00:32:28,697
Apenas tente melhorar.

358
00:32:28,905 --> 00:32:30,699
O táxi será
aqui em um momento.

359
00:32:31,032 --> 00:32:32,075
Graças a Deus.

360
00:32:37,289 --> 00:32:38,331
Você estará em casa mais tarde?

361
00:32:38,540 --> 00:32:39,583
Não sei.

362
00:32:39,666 --> 00:32:41,084
- Eu te ligo.
- Tudo bem.

363
00:32:41,877 --> 00:32:43,295
- Tchau.
- Tchau.

364
00:35:15,822 --> 00:35:18,491
Estou feliz em
até mais Valentina.

365
00:35:21,828 --> 00:35:23,955
eu tinha certeza
você viria.

366
00:35:25,206 --> 00:35:26,249
Bem... eu

367
00:35:27,250 --> 00:35:30,086
Eu tenho que tirar fotos
de algumas joias então...

368
00:35:30,837 --> 00:35:33,214
Eu pensei que talvez você
teria me deixado fazer isso aqui.

369
00:35:33,673 --> 00:35:34,716
Claro.

370
00:35:34,716 --> 00:35:36,676
Minha casa está à sua disposição.

371
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Eu sou um pouco preguiçoso.

372
00:35:41,806 --> 00:35:43,266
Eu não irei com você.

373
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
Faça o que quiser.

374
00:35:45,685 --> 00:35:46,728
Você pode...

375
00:35:46,728 --> 00:35:48,438
... entre em qualquer sala.

376
00:35:48,897 --> 00:35:50,982
E pegue todos os
fotos que você deseja.

377
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
Obrigado.

378
00:36:13,963 --> 00:36:16,758
Ah, que lindos colares!

379
00:36:18,134 --> 00:36:19,260
eu ficaria grato

380
00:36:20,178 --> 00:36:21,388
se você me deixar vê-los.

381
00:36:36,111 --> 00:36:37,153
Eles são...

382
00:36:38,446 --> 00:36:39,864
É bom tocar...

383
00:36:40,740 --> 00:36:43,118
E é ainda melhor sentir...

384
00:37:58,818 --> 00:38:00,862
Deixe esse buraco em paz,
Valentim.

385
00:38:01,112 --> 00:38:03,239
Aquele canto
precisa de alguns reparos.

386
00:38:04,032 --> 00:38:06,826
Lá em cima, talvez,
você pode encontrar

387
00:38:07,702 --> 00:38:09,454
algumas coisas interessantes

388
00:38:09,454 --> 00:38:10,914
para suas fotos.

389
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
Valentina

390
00:41:23,815 --> 00:41:24,857
Valentina

391
00:41:32,407 --> 00:41:34,242
Você não está se sentindo
bem, querido?

392
00:41:34,575 --> 00:41:36,369
Existe algo
posso fazer por você?

393
00:41:37,078 --> 00:41:38,204
Não, obrigado.

394
00:41:38,204 --> 00:41:40,206
Tive um momento de tontura.

395
00:41:41,290 --> 00:41:42,625
Você é muito gentil

396
00:41:42,625 --> 00:41:43,793
Ah, bobagem.

397
00:41:44,043 --> 00:41:45,795
eu estou sempre
tão sozinho aqui.

398
00:41:46,004 --> 00:41:47,964
A sua visita tem
foi um prazer.

399
00:41:49,924 --> 00:41:50,967
Na verdade,

400
00:41:51,426 --> 00:41:52,885
Quero te dar um presente.

401
00:41:56,180 --> 00:41:57,223
Aqui.

402
00:42:00,268 --> 00:42:01,436
Esta é Annette.

403
00:42:03,187 --> 00:42:05,231
Você nunca deve
separado dela.

404
00:42:05,982 --> 00:42:07,942
Ela vai proteger
você de ameaças malignas.

405
00:42:11,696 --> 00:42:12,822
O que você quer dizer?

406
00:42:13,197 --> 00:42:14,574
Que ameaça maligna?

407
00:42:14,949 --> 00:42:16,909
Você nunca sabe, minha querida.

408
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
Você nunca sabe.

409
00:43:10,421 --> 00:43:11,506
Claro...

410
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Você não pode responder.

411
00:43:13,341 --> 00:43:14,759
Você é apenas uma boneca.

412
00:43:35,738 --> 00:43:37,990
DEUS ESTÁ MORTO

413
00:43:39,826 --> 00:43:41,828
DEUS ESTÁ MORTO
AGORA VOCÊ SABE

414
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
NÃO MORO MAIS AQUI

415
00:43:53,214 --> 00:43:55,550
DEUS ESTÁ MORTO
AGORA VOCÊ SABE

416
00:44:08,437 --> 00:44:11,941
POR QUE VOCÊ AINDA VAI À MISSA?

417
00:44:50,771 --> 00:44:52,440
O que está acontecendo, Carlos?

418
00:44:52,565 --> 00:44:53,983
Carlos? Carlos?

419
00:44:55,401 --> 00:44:57,195
Venha rápido, rápido!

420
00:44:57,195 --> 00:44:58,905
Me dê uma mão para levantá-lo

421
00:44:58,905 --> 00:45:00,823
Faça alguma coisa, rápido!

422
00:45:02,658 --> 00:45:04,911
Existe um médico?

423
00:45:07,288 --> 00:45:11,083
- Tem um garoto aí deitado, ele está morrendo!

424
00:45:12,335 --> 00:45:14,337
- Traga ele aqui

425
00:48:43,879 --> 00:48:44,880
Olá?

426
00:51:09,858 --> 00:51:10,901
Bom dia, Valentina!

427
00:51:10,901 --> 00:51:11,944
Olá!

428
00:51:12,111 --> 00:51:13,112
Cheguei muito cedo?

429
00:51:13,320 --> 00:51:15,489
Oh querido, eu tinha esquecido totalmente.

430
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
Graças a Deus Romina,

431
00:51:17,157 --> 00:51:18,409
ainda não chegou!

432
00:51:18,492 --> 00:51:19,702
Ela pode ter se atrasado.

433
00:51:19,702 --> 00:51:22,663
Na Universidade há uma reunião
sobre os problemas do terceiro mundo.

434
00:51:23,455 --> 00:51:24,873
Quão irresponsável!

435
00:51:25,291 --> 00:51:28,627
Uma reunião de estudantes pode
tornar os problemas do terceiro mundo piores!

436
00:51:28,711 --> 00:51:30,337
Eles não vão resolvê-los!

437
00:51:30,713 --> 00:51:33,716
E o que me possuiu
confiar na pontualidade da Romina!

438
00:51:37,636 --> 00:51:38,679
Oi, pessoal!

439
00:51:38,679 --> 00:51:39,722
Olá, Romina.

440
00:51:40,055 --> 00:51:41,515
O que fazemos
hoje Valentina?

441
00:51:42,683 --> 00:51:44,476
Sexo e direitos civis!

442
00:51:44,476 --> 00:51:46,812
Um exigente e
programa interessante.

443
00:51:47,062 --> 00:51:48,063
E isso?

444
00:51:48,230 --> 00:51:50,190
Loup de roupa íntima:
chega de tabus!

445
00:51:50,274 --> 00:51:52,735
Chega de hipocrisia,
não há mais preconceitos raciais.

446
00:51:53,068 --> 00:51:55,029
Uau! Isso é real
compromisso político.

447
00:51:57,239 --> 00:51:58,532
Tire sua camisa.

448
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Mantenha suas calças.

449
00:52:00,242 --> 00:52:02,077
Mas tente esquecer isso
você tem uma educação

450
00:52:02,119 --> 00:52:03,537
e viver com pessoas civilizadas!

451
00:52:05,289 --> 00:52:07,666
Nós não aprendemos
isso na universidade.

452
00:52:08,500 --> 00:52:09,543
Muito espirituoso!

453
00:52:10,502 --> 00:52:11,545
Pelo menos

454
00:52:11,629 --> 00:52:14,548
você poderia tentar parecer rude.

455
00:52:14,632 --> 00:52:16,675
Ou como aqueles ancestrais

456
00:52:16,675 --> 00:52:18,177
você sabe,
aqueles que costumavam

457
00:52:18,177 --> 00:52:19,219
coma missionários.

458
00:52:20,596 --> 00:52:22,306
Que boneca ótima!

459
00:52:22,431 --> 00:52:23,474
Não toque nisso!

460
00:52:25,476 --> 00:52:26,894
O que está errado?

461
00:52:28,812 --> 00:52:29,980
Não sei,

462
00:52:30,648 --> 00:52:32,858
mas há algo
estranho sobre aquela boneca.

463
00:52:34,401 --> 00:52:35,903
De onde vem,
Valentina?

464
00:52:38,322 --> 00:52:39,365
Eu não sei,

465
00:52:39,365 --> 00:52:40,407
foi dado a mim.

466
00:52:55,172 --> 00:52:56,298
Se você estiver pronto

467
00:52:56,298 --> 00:52:57,591
podemos começar.

468
00:53:43,262 --> 00:53:44,304
É isso!

469
00:53:46,598 --> 00:53:47,641
Muito bem, vocês dois.

470
00:53:47,683 --> 00:53:49,518
Da próxima vez poderíamos
fazer amor de verdade.

471
00:53:49,685 --> 00:53:50,936
Se não, ela nos matará.

472
00:53:51,061 --> 00:53:52,521
Ah, para mim está tudo bem.
Que tal agora?

473
00:53:53,605 --> 00:53:54,982
Não, obrigado.

474
00:53:54,982 --> 00:53:56,817
O terceiro mundo
o futuro está em suas mãos.

475
00:53:56,984 --> 00:53:58,110
Correr!
OK.

476
00:54:00,946 --> 00:54:01,989
Tchau Valentina.

477
00:54:03,240 --> 00:54:04,283
Tchau

478
00:54:04,283 --> 00:54:06,368
Tchau Romina.
Sempre que você quiser!

479
00:54:22,092 --> 00:54:23,761
O que está acontecendo?

480
00:54:31,643 --> 00:54:34,646
A luz está de volta
Eu deveria verificar a fiação.

481
00:55:00,047 --> 00:55:02,174
O que há de errado, Romina,
você está bem.

482
00:55:02,216 --> 00:55:03,467
Não, nada...

483
00:55:04,176 --> 00:55:05,844
Devo ter tido uma tontura.

484
00:55:05,844 --> 00:55:06,887
Que estranho.

485
00:55:07,846 --> 00:55:09,264
E então algo me picou.
Olhar.

486
00:55:19,066 --> 00:55:20,150
Não está sangrando.

487
00:55:22,236 --> 00:55:23,695
Eu me pergunto o que foi.

488
00:55:25,489 --> 00:55:27,449
- Dói?
- Não, na verdade não.

489
00:55:27,449 --> 00:55:28,492
Dói um pouco.

490
00:55:29,868 --> 00:55:31,787
Eu estou indo. eu
me sinto um pouco estranho.

491
00:55:31,787 --> 00:55:33,872
Me ligue quando o
as fotos estão prontas.

492
00:55:33,872 --> 00:55:34,915
Tchau

493
00:55:35,874 --> 00:55:37,835
Esta noite ou amanhã.

494
00:56:12,035 --> 00:56:13,078
Arno

495
00:56:13,078 --> 00:56:14,788
Eu preciso falar com você.
Agora.

496
00:56:16,206 --> 00:56:18,125
Estou esperando por você,
Valentim.

497
00:56:53,035 --> 00:56:54,036
Não!

498
00:56:54,536 --> 00:56:55,579
Não!

499
00:57:07,507 --> 00:57:09,593
Fantástico!

500
00:57:10,093 --> 00:57:11,345
Como você fez isso?

501
00:57:11,345 --> 00:57:12,429
Aumentar o zoom...

502
00:57:12,554 --> 00:57:14,306
Foi fácil, querido.

503
00:57:15,015 --> 00:57:16,725
Com Netto,

504
00:57:17,392 --> 00:57:18,727
o novo poder de lavagem

505
00:57:18,727 --> 00:57:20,312
com ação instantânea

506
00:57:20,979 --> 00:57:22,105
que, em poucos segundos

507
00:57:22,105 --> 00:57:23,982
elimina qualquer vestígio de gordura.

508
00:57:24,232 --> 00:57:25,275
Parar.

509
00:57:26,234 --> 00:57:27,361
- Como é para você?
- Bom.

510
00:57:27,361 --> 00:57:29,112
eu faria outro
um pouco menos apertado.

511
00:57:29,154 --> 00:57:30,405
Vamos fazer outro!

512
00:57:30,614 --> 00:57:33,867
Este foi o terceiro.
Você quer uma lista das boas tomadas?

513
00:57:33,867 --> 00:57:35,702
Você é bom
e isso é o suficiente.

514
00:57:35,702 --> 00:57:36,828
Qual número devo colocar?

515
00:57:36,828 --> 00:57:38,789
O mesmo, precedido por um A.

516
00:57:53,553 --> 00:57:54,930
Isso é inesperado!

517
00:57:55,430 --> 00:57:56,765
Com licença um segundo!

518
00:58:06,942 --> 00:58:08,902
Valentina,
o que você está fazendo aqui?

519
00:58:09,069 --> 00:58:10,112
Eu preciso falar com você.

520
00:58:10,237 --> 00:58:11,279
Algo errado?

521
00:58:11,279 --> 00:58:13,281
Não apenas alguma coisa.
Tudo.

522
00:58:14,741 --> 00:58:17,119
Arno, estamos prontos,
você vem?

523
00:58:17,452 --> 00:58:19,788
Você pode cuidar disso?
Tudo deveria ser como o anterior.

524
00:58:19,913 --> 00:58:20,956
Tudo bem.

525
00:58:21,832 --> 00:58:22,874
Vamos.

526
00:58:26,545 --> 00:58:27,796
Seus sonhos de lado,

527
00:58:28,588 --> 00:58:29,965
e algumas coincidências,

528
00:58:30,716 --> 00:58:32,759
parece-me que
tudo que você tem é esta senhora

529
00:58:32,759 --> 00:58:35,137
que gostaria de apresentar a você o
delícias do amor Sapphic.

530
00:58:35,470 --> 00:58:36,555
Você não entende.

531
00:58:37,180 --> 00:58:38,265
Baba Yaga...

532
00:58:39,016 --> 00:58:40,225
...é diferente.

533
00:58:40,934 --> 00:58:42,602
Como se ela estivesse
de outro mundo.

534
00:58:43,270 --> 00:58:47,482
Um mundo que obedece a diferentes forças...
Os olhos dela...

535
00:58:47,482 --> 00:58:50,819
Ah, Valentina o mundo está cheio
de pessoas com olhos estranhos.

536
00:58:51,069 --> 00:58:53,822
Não é assim.

537
00:58:57,200 --> 00:58:59,077
Há algo diferente.

538
00:58:59,453 --> 00:59:01,788
Algo que não entendo.
Isso eu nem consigo imaginar.

539
00:59:02,831 --> 00:59:04,750
Isso é o que acho assustador.

540
00:59:05,333 --> 00:59:08,086
Por exemplo aquela boneca que ela me deu.

541
00:59:08,211 --> 00:59:09,254
Parece vivo.

542
00:59:09,254 --> 00:59:10,505
E aquele buraco na casa dela...

543
00:59:10,547 --> 00:59:12,632
não tem fundo,
você vê, não termina em lugar nenhum.

544
00:59:14,009 --> 00:59:16,845
Agora você vai dizer
essa, essa é a porta do Inferno,

545
00:59:16,845 --> 00:59:19,014
e que sua Baba Yaga é
a bruxa na entrada.

546
00:59:19,389 --> 00:59:21,308
Bem, por que não?

547
00:59:23,518 --> 00:59:25,187
Você é louco!

548
00:59:26,021 --> 00:59:27,856
Estamos no
século XX!

549
00:59:28,523 --> 00:59:31,276
Podemos fazer transplantes de coração,
podemos ir para a lua.

550
00:59:31,610 --> 00:59:33,278
As bruxas não existem mais!

551
00:59:33,820 --> 00:59:36,114
Isso é coisa medieval!

552
00:59:38,200 --> 00:59:40,827
Na verdade, o inferno é
este mundo em que vivemos.

553
00:59:43,163 --> 00:59:45,540
Acredite, Valentina,
se o inferno existisse,

554
00:59:45,582 --> 00:59:48,251
Quero dizer, a visão clássica disso
com os condenados e as chamas.

555
00:59:48,251 --> 00:59:51,588
Bem, se existisse hoje
eles iriam transformá-lo em um supermercado.

556
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
Se eu pudesse...

557
01:00:01,389 --> 01:00:02,724
Você vê hoje,
quando a luz se apagou

558
01:00:02,724 --> 01:00:04,392
algo aconteceu.

559
01:00:05,519 --> 01:00:07,395
Eu não sei o quê,
mas há...

560
01:00:08,563 --> 01:00:10,565
Há um detalhe
isso me escapa.

561
01:00:10,565 --> 01:00:12,192
Mas pode ser
útil para entender.

562
01:00:15,237 --> 01:00:17,364
Mesmo que eu esteja
medo de entender.

563
01:00:18,031 --> 01:00:20,200
Mas o que são
você tem medo?!

564
01:00:21,701 --> 01:00:24,955
Você conhece uma velha sapatona,
seu amigo está com dor de cabeça,

565
01:00:25,372 --> 01:00:27,415
e você acredita que há um feitiço...
Uma bruxa.

566
01:00:28,708 --> 01:00:29,751
Ela está pálida.

567
01:00:30,502 --> 01:00:32,087
Suas mãos estão frias.

568
01:00:32,921 --> 01:00:35,215
Escute, eu tenho um velho
tia com dentes assim.

569
01:00:35,465 --> 01:00:37,092
Mas ela não é Drácula.

570
01:00:40,554 --> 01:00:42,222
Você não parece
estar tudo lá.

571
01:00:43,140 --> 01:00:44,766
Você deveria sair mais.

572
01:00:45,433 --> 01:00:47,185
Por que você não vem
comigo para um cineclube?

573
01:00:47,644 --> 01:00:48,895
- Agora?
- Sim.

574
01:00:48,895 --> 01:00:50,272
O que eles estão mostrando?

575
01:00:50,272 --> 01:00:52,357
Filmes expressionistas alemães.

576
01:00:52,691 --> 01:00:53,817
Que divertido!

577
01:00:54,609 --> 01:00:56,319
Melhor que
ficando em casa.

578
01:00:57,279 --> 01:00:58,321
Depressa...

579
01:01:01,283 --> 01:01:02,450
- Ei, olha quem é!

580
01:01:02,450 --> 01:01:03,201
Olá, Giórgio.

581
01:01:03,201 --> 01:01:04,536
- Ei, vocês estão
também assistindo ao filme?

582
01:01:04,536 --> 01:01:05,620
- Sim, estou comemorando esta noite.

583
01:01:05,620 --> 01:01:06,621
O que você está comemorando?

584
01:01:06,705 --> 01:01:10,041
Eu vendi meus personagens de desenhos animados
para um editor importante

585
01:01:10,208 --> 01:01:11,501
ele quer fazer
livros deles

586
01:01:11,501 --> 01:01:12,752
você sabe o que isso significa?

587
01:01:13,211 --> 01:01:15,505
Isso significa que não mais
quadrinhos subterrâneos

588
01:01:15,714 --> 01:01:17,549
eu vou finalmente
ter um grande público

589
01:01:17,674 --> 01:01:19,551
e muito dinheiro!

590
01:01:19,718 --> 01:01:23,763
Mas isso permitirá que você
continuar sua retórica anticapitalista?

591
01:01:24,014 --> 01:01:25,056
Bem...

592
01:01:25,056 --> 01:01:27,642
talvez eu tenha que tonificar
abaixo algumas das minhas opiniões

593
01:01:27,642 --> 01:01:29,519
talvez edite
algumas das piadas

594
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
faça um pouco
mais comercial

595
01:01:31,605 --> 01:01:34,649
mas é um preço que vale a pena pagar,
você não acha?

596
01:01:54,544 --> 01:01:55,629
Você está louco?

597
01:02:02,177 --> 01:02:03,887
Nada... sinto muito.

598
01:02:18,777 --> 01:02:22,447
"Chegou a hora! As estrelas
são favoráveis ao feitiço”

599
01:02:25,533 --> 01:02:27,369
“A arte de dar
vida para coisas mortas"

600
01:02:37,963 --> 01:02:40,840
"Obtive a terrível palavra vivificante dos poderes das Trevas...!
Agora vou dar vida ao Golem"

601
01:02:54,312 --> 01:02:55,355
Vamos.

602
01:02:55,355 --> 01:02:56,815
- O que?
- Não perca tempo. Vamos.

603
01:02:56,815 --> 01:02:57,983
O que está errado?
Acabamos de...

604
01:03:05,824 --> 01:03:06,866
Droga...

605
01:03:12,330 --> 01:03:14,582
Então, você vai me dizer
o que há de errado com você?

606
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
me lembrei do detalhe
que eu não conseguia lembrar.

607
01:03:17,460 --> 01:03:19,921
Quando a luz se apagou
a câmera estava sobre a mesa em seu estojo.

608
01:03:19,921 --> 01:03:22,340
Mas quando a luz
veio de novo, estava no chão.

609
01:03:22,757 --> 01:03:24,676
Ao lado da boneca,
fora do seu caso.

610
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
E daí?

611
01:03:25,677 --> 01:03:27,429
Você não entende?
Alguém usou.

612
01:03:27,429 --> 01:03:29,180
Alguém pegou um pouco
fotos com ele

613
01:03:29,180 --> 01:03:30,890
enquanto a luz estava apagada.

614
01:03:35,145 --> 01:03:36,896
Não pode ser.
É um absurdo.

615
01:03:40,525 --> 01:03:41,609
Eu sei.

616
01:03:53,038 --> 01:03:54,998
Olha, o filme
foi tudo usado.

617
01:03:55,165 --> 01:03:57,250
Você tem certeza
não foi você?

618
01:03:57,292 --> 01:04:00,754
Claro. Eu coloquei um novo filme
enquanto conversava com Avojubi.

619
01:04:01,129 --> 01:04:03,381
Então pensei em
todas as coincidências:

620
01:04:03,548 --> 01:04:06,593
A doença da Toni, problema da sua câmera,
a morte daquele hippie.

621
01:04:07,135 --> 01:04:09,095
Eu pensei isso
a câmera estava azarada.

622
01:04:09,471 --> 01:04:11,681
Então, usei o Canon,
para evitar o azar.

623
01:04:12,557 --> 01:04:14,434
O que estamos esperando,
vamos desenvolvê-lo...

624
01:04:16,811 --> 01:04:18,980
Estava escuro quando
eles foram levados.

625
01:04:19,230 --> 01:04:20,440
Eles iriam
não saia.

626
01:04:20,982 --> 01:04:22,025
Tem certeza?

627
01:04:26,363 --> 01:04:27,405
Não.

628
01:04:30,700 --> 01:04:31,743
Vamos então.

629
01:04:36,956 --> 01:04:39,209
Ei, essa é Annette?

630
01:04:39,376 --> 01:04:40,418
Sim.

631
01:04:43,213 --> 01:04:44,214
Nada mal.

632
01:04:45,382 --> 01:04:49,094
Se se tornar uma garota de verdade,
me ligue, eu falo com ela.

633
01:05:19,457 --> 01:05:20,708
É impossível!

634
01:06:12,093 --> 01:06:13,761
O que é Romina
número de telefone?

635
01:06:58,556 --> 01:07:00,975
Olá? Isto
é Arno Treves

636
01:07:01,476 --> 01:07:02,894
Posso falar com Romina?

637
01:07:06,898 --> 01:07:08,858
Sou amiga da Valentina.
É urgente!

638
01:07:10,818 --> 01:07:11,861
O que?

639
01:07:14,864 --> 01:07:16,533
Sinto muito.

640
01:07:22,163 --> 01:07:23,206
Arno...

641
01:07:24,999 --> 01:07:26,459
Ela está morta
não é ela?

642
01:07:28,419 --> 01:07:29,504
Duas horas atrás.

643
01:10:44,824 --> 01:10:45,575
Olá?

644
01:10:45,575 --> 01:10:47,160
Bom dia
meu querido.

645
01:10:47,201 --> 01:10:49,078
Sinto muito por
te acordei.

646
01:10:49,203 --> 01:10:51,706
Eu só queria te dizer que sua câmera
está na minha casa.

647
01:10:52,331 --> 01:10:53,958
Venha e pegue agora.

648
01:10:54,417 --> 01:10:56,586
Não espere até
seu amigo volta.

649
01:10:57,044 --> 01:10:58,713
Agora. Você
entender?

650
01:12:06,405 --> 01:12:07,448
Valentim.

651
01:12:11,577 --> 01:12:12,912
O que você faz
quer de mim?

652
01:12:15,289 --> 01:12:17,124
Não tenha medo.

653
01:12:17,917 --> 01:12:19,710
A fiação é muito antiga.

654
01:12:20,586 --> 01:12:23,381
Muitas vezes há
apagões.

655
01:12:29,595 --> 01:12:31,013
Sua câmera.

656
01:12:33,182 --> 01:12:34,934
Por que você matou
aquele cara hippie?

657
01:12:35,434 --> 01:12:36,644
Por que você
matar Romina?

658
01:12:36,978 --> 01:12:38,020
Meu?

659
01:12:39,480 --> 01:12:41,440
eu não queria
isso aconteça.

660
01:12:44,402 --> 01:12:46,654
Isso não significa
qualquer coisa, meu caro.

661
01:12:53,786 --> 01:12:55,872
Existem forças...

662
01:12:57,582 --> 01:13:00,334
...que pode atacar
a qualquer momento.

663
01:13:02,336 --> 01:13:04,338
Essas forças nos usam.

664
01:13:05,590 --> 01:13:07,341
E não há nada
podemos fazer a respeito.

665
01:13:07,550 --> 01:13:08,593
Eu farei algo.

666
01:13:12,054 --> 01:13:14,056
Você é muito arrogante

667
01:13:14,932 --> 01:13:16,893
como a maioria do seu povo.

668
01:13:18,102 --> 01:13:21,314
Você acha que tem
conquistou a lua,

669
01:13:21,772 --> 01:13:25,359
mas você nem sabe
os segredos do seu planeta.

670
01:13:28,988 --> 01:13:31,365
Você virá comigo,
Valentim.

671
01:13:32,909 --> 01:13:35,661
eu vou te ensinar
os segredos que os homens

672
01:13:35,745 --> 01:13:38,164
tentei descobrir
durante os séculos.

673
01:13:39,874 --> 01:13:41,125
Você ficará rico!

674
01:13:41,500 --> 01:13:42,668
Poderoso!

675
01:13:48,215 --> 01:13:50,301
Você pertence a mim.

676
01:13:51,969 --> 01:13:53,387
Não se esqueça disso.

677
01:13:56,015 --> 01:13:57,391
eu tenho demonstrado

678
01:13:58,768 --> 01:14:00,061
que eu posso fazer

679
01:14:01,395 --> 01:14:03,064
o que eu quiser com você.

680
01:14:07,902 --> 01:14:08,945
Não!

681
01:14:10,947 --> 01:14:13,032
eu não me importo
sobre poder,

682
01:14:13,032 --> 01:14:15,409
sobre segredos cósmicos,
e até sobre dinheiro

683
01:14:15,409 --> 01:14:17,787
Faço o que quero da minha vida.

684
01:14:18,371 --> 01:14:20,581
E eu não tenho nenhum
intenção de fazer amor

685
01:14:20,581 --> 01:14:22,500
com um velho
lésbica como você!

686
01:14:27,630 --> 01:14:30,383
O que você quer fazer
não tem importância!

687
01:14:31,759 --> 01:14:32,927
Você virá comigo,

688
01:14:32,927 --> 01:14:34,428
quer você goste ou não.

689
01:14:34,637 --> 01:14:36,389
Suba as escadas, na sala

690
01:14:36,389 --> 01:14:37,848
Eu preparei para você.

691
01:15:03,249 --> 01:15:04,291
Dia dos namorados

692
01:15:07,795 --> 01:15:08,838
Dia dos namorados

693
01:15:15,845 --> 01:15:17,179
Onde você está?

694
01:23:37,095 --> 01:23:38,138
Arno!

695
01:24:06,875 --> 01:24:07,918
Annete!

696
01:24:11,046 --> 01:24:12,089
Annete!

697
01:25:27,164 --> 01:25:28,206
Não!

698
01:25:28,999 --> 01:25:30,042
Não!

699
01:26:13,043 --> 01:26:14,419
O que você é
fazendo aqui?

700
01:26:14,419 --> 01:26:15,462
Aqui estão eles...

701
01:26:15,462 --> 01:26:16,797
É uma longa história.

702
01:26:17,214 --> 01:26:18,507
Há uma senhora
morando aqui...

703
01:26:18,507 --> 01:26:19,841
O que você é
falando?

704
01:26:19,841 --> 01:26:21,218
Pare de contar mentiras!

705
01:26:21,927 --> 01:26:23,428
Que senhora?! Há
ninguém mora aqui!

706
01:26:23,428 --> 01:26:24,554
Esta casa está abandonada.

707
01:26:25,305 --> 01:26:26,264
Abandonado?

708
01:26:26,264 --> 01:26:27,057
Sim, querido!

709
01:26:27,057 --> 01:26:28,767
Foi abandonado
por muito tempo.

710
01:26:28,767 --> 01:26:31,728
Pertence ao conselho que não tem
o dinheiro para derrubá-lo.

711
01:26:31,728 --> 01:26:34,564
Existe um "À venda"
assine lá fora! Entendido!

712
01:26:43,782 --> 01:26:44,825
Não!

713
01:26:46,451 --> 01:26:47,661
Encontrou alguma coisa lá?

714
01:26:47,661 --> 01:26:49,538
Sim. Muita poeira!

715
01:26:50,205 --> 01:26:52,958
Móveis antigos,
tijolos e entulho.

716
01:26:53,959 --> 01:26:56,169
Há também
cabeça de uma boneca.

717
01:26:59,131 --> 01:27:01,007
Eu sou um fotógrafo

718
01:27:01,425 --> 01:27:04,511
eu precisava de algumas fotos
de um local como este.

719
01:27:04,511 --> 01:27:05,679
À noite?

720
01:27:05,679 --> 01:27:07,013
vou deixar
por enquanto.

721
01:27:07,139 --> 01:27:08,849
Amanhã venha para
a delegacia.

722
01:27:08,849 --> 01:27:12,102
Certamente iremos
amanhã, obrigado.

723
01:28:34,935 --> 01:28:37,395
Legendas © Chain Production 2020
Todos os direitos reservados